人気ブログランキング |
座って待ち続ける犬 A Dog Sits And Waiting
                座って待ち続ける犬 
            A Dog Sits And Waiting
                                                                Kathy Flood 作

         一頭の犬が、冷たい秋の太陽の下で座って待っている、

      動くことも出来ぬくらい忠実で、走ることも出来ぬくらい不安で。

         その犬は、もう何日もそこで、何もすることもなく

           ただ道の脇で座ってあなたを待っている。
座って待ち続ける犬 A Dog Sits And Waiting_c0027188_1521387.jpg

          その犬は、どうしてあの日、あなたがそこに

           置いてきぼりにしたのかを理解できないでいる。

            その犬はただ、そこで

           あなたと一緒に遊ぶものだとばかり思っていた。

         その犬は、あなたが帰って来るのを信じているから、

             ずっとずっとそこで待っている ・・・

          あとどれくらい、そこで苦しむのだろう、あと何日?
座って待ち続ける犬 A Dog Sits And Waiting_c0027188_1532328.jpg

         その足は徐々に力をなくし、のどはカラカラに渇ききる

             やがて、空腹の為に気分が悪くなると

              大きな溜息と共に地面に伏せる。

        そのうちに、上げていた頭をそっと地面に付けると目を閉じる。
座って待ち続ける犬 A Dog Sits And Waiting_c0027188_1535732.jpg

                 心から願う ・・・

             捨てられて置いてきぼりにされた犬は

        こうやって死んで行くのだと、あなたが知ってくれることを。
座って待ち続ける犬 A Dog Sits And Waiting_c0027188_1543215.jpg
 (注:私なりに訳させて頂きました。
    ここでいう あなた は、犬を捨てる飼い主を示したものです)
by yayoitt | 2008-01-03 01:41 | 迷い犬、犬のこと | Comments(18)
Commented by martini_glass at 2008-01-03 09:08
そんなのやだよ~!それじゃ忠犬ハチ公じゃん。
主人が帰ってくるのを疑わず信じて待ってる・・・
可哀想過ぎる。涙。
Commented by kworca at 2008-01-03 14:28
誰かに拾われて幸せになるという確証も無いのに、ただ自分の手を汚したくない、直接手を下したくない、時間を割くのも面倒ということで置き去りにするのでしょうか。
命を置き去りにすると言う事。
自分の心臓も置き去りに出来るのだろうか…
Commented at 2008-01-03 15:16
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by requiem---k at 2008-01-03 16:48
なんだかんだ言い訳をするんだろうけど・・・葛藤もあるかもしれない・・・
でも結局さ、どうなったっていい って事でしょうね。。
犬には、あなた しか本当にないのに。。。

Commented by burnethill at 2008-01-03 18:19
すっかり出遅れました。
あけましておめでとうございます。

ずっとずっと迎えに来てくれることを信じて・・・
犬と心を通わせていたら、絶対にできないはず。
Commented by at 2008-01-03 22:37 x
動物を捨てるって事は、殺すことと同じこと・・・
運よく他の誰かに拾われて、幸せをつかむ可能性は限りなく低い・・。

言葉がないです・・・動物を捨てるなんて、選択肢にあっちゃいけない、何があっても。何かの事情でどうしても飼えなくなるなら、せめて次の飼い主を見つけてからにしなければいけない。
悲しいですね。
Commented by yayoitt at 2008-01-04 06:41
martini_glass さん

犬って、こういうものなんですよ。
こうして、捨てられた子が、餓死する例がとても多いんです。
信じて待って、そして待ちくたびれて死んで行くんです。

飼い主はきっと、犬のことだから、お腹が空いたら勝手に食べ物を
探しにどこかへ出掛けて生きて行くだろう、と思うんだと思う。

だけど、本当はそうじゃないってことを、犬を捨てる犬の飼い主さんは、
知らないんですよね ・・・ だから、置いてきぼりに出来るのかな。

本当に辛いですよね、悲しい ・・・。
Commented by yayoitt at 2008-01-04 06:43
桂子さん

うんうん、そうなんだよね、見えなければ、それで良い、忘れる、
自分勝手に良いほうに想像して満足する ・・・ 

人間はどうしてか、そういうことが出来るんだよね、
自分に降りかかる不都合を避ける為であれば、そんなことが出来る。

命を置き去り ・・・ 一生、その命の為に償う覚悟も、置き去りに
出来るのかな ・・・。桂子さん、ありがとうね。
Commented by yayoitt at 2008-01-04 06:50
鍵コメ at 2008-01-03 15:16 ちゃん

今週末にはゆっくり ・・・ せっせせっせ

ふふふ
Commented by yayoitt at 2008-01-04 06:53
カッタン

カッタン、その通りだと思う。

言い訳は、理由は、ただ自分責めない為の盾。

どんなに苦しんだとか、どんなに迷ったとか、色々なことを
人は言うものだけれども、捨てられる動物にとって、その命にとって
その飼い主の行動の意味は1つ ・・・ 私を捨てた

・・・ 犬には あなた しか本当にない

その あなた だけを愛しているのにね。
Commented by yayoitt at 2008-01-04 07:00
burnethill さんっっ

ふふふふ

明けましておめでとうございます!!

出遅れたなんて ・・・ 心はいつも、側にいるじゃぁないですか
         (↑ な~んて、言ってみたかったりして ゲヘ)

犬と一緒に暮し始めて、犬のことを知り、犬の表情に気が付き、
犬と心を通わせていたら ・・・ 

絶対に、絶対に、絶対に、できないですよね。

できるはずがないのに ・・・。
Commented by yayoitt at 2008-01-04 07:04
苺ちゃん

動物を捨てる、諦める ・・・ 
誰かの手に委ねるのでなければ、殺すことと同じことになるよね。

少しの時間であったとしても一緒に暮らした命なのに、
どうして、殺せるんだろうね。

自分で直接、殺さなければ良いんだろうか?
自分には見えない所で、嘆く声が聞こえない所で、死んで行く
のであれば、それは、平気なことなんだろうか。

こうして、詩になるくらい、こういう置き去りにされる命は、
多いんだよね ・・・。

犬猫が、野生に戻って生きていくとでも、思っているのだろうか。

うんうん、選択肢に、絶対にあってはいけない。
そう思います、強く賛同するよ。
人間の子供だったら、そんなに軽々とは捨てないはずなのにね。

苺ちゃん、ありがとうね。
Commented by requiem---k at 2008-01-04 22:38
僕はさみしい。って伝える術もない。

ただただ、耐えるしかない彼らの苦しみをもっと考えるべきだと思います。
Commented by yayoitt at 2008-01-05 03:56
カッタン ・・・

そうなんだよね、ただ、ただ、ただただ

待つだけなんだよね ・・・。

それを、振り向きもしない、後悔もしない、探しもしない、
そんな、人間なら ・・・ 悲しすぎるよ。

ただ耐えるしかない、文句も言わずに、誰に訴えるわけでもなく、
ただただ、耐える ・・・ 動物って、人間に関わると、そういう
切ない生涯になるよね ・・・。悲しい。
Commented by dutelovecat at 2008-01-05 04:03
>捨てられて置いてきぼりにされた犬はこうやって死んで行くのだと、あなたが知ってくれることを。

私もここからそう願う。人は自分の都合の良い様にその事が無かった様にその存在さえも忘れてしまう事が出来るから、そんな人居ないと思っていたけど。こうやって死んで行く犬達を見るとその子達の行きていた存在を認めて上げたく成る、否定でなくって捨てるのでは無くって。
行きている存在を行きていた事を無視される事が何より辛いって思う。
其処に存在した事を覚えていて欲しい。
これって物語の話だけでは無いのよね、現実です。
こうやって多くの犬達が本当に死んで行きます、同じ様な思いを持って。それでも飼い主を慕って。
生きていた事を共に過ごした時間を忘れないで。良い思い出としてでも残って覚えていて欲しいのだろうね彼らって、捨てられたとしても。それ程慕って愛する気持ちは強いんだと思う。
Commented at 2008-01-05 04:23 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yayoitt at 2008-01-05 09:20
しづちゃん

うんうん、自分さえ傷つかないように、心に傷を残さないように
何でも都合よく想像したり考えたり、忘れたり、できるんだよね、人は。

だけど、動物は、死ぬんだもの ・・・ その人間の都合によって。

生きていた存在を認めてあげたくなる ・・・ その気持ちがよくわかる、
その尊さを、価値を、輝きを、認めて見て、褒め称えてあげたい。

うん、これは、現実。
しかも、殆どの人々が知らない現実。
死んで行く動物だけが知っている、現実。

もしかしたら今も、どこかで、きっと ・・・ 何だと思う。

彼らの愛する気持ちは ・・・ 無償 だね。

しづちゃん、愛すべく、愛されるべく、命だよね。

ありがとうね。
Commented by yayoitt at 2008-01-05 09:28
鍵コメ at 2008-01-05 04:23 さん

正直、面倒、車がない、お金がない、責任という意味を知らない、

なんだと、思います。悲しいけど、そういう人がいる。

赤ちゃんボックスですか??
初めて聞きましたが、それは、赤ちゃんをコインロッカーとかに
置き去りにするのを防ぐために設置されたんでしょうか?

で、実際にそこに??

なんだか、現実の話ではないような気がしてなりません ・・・。
<< 成人式の想い出 皆様に ・・・ おめでとうございます >>