現代の犬はみな … 

一世代前は

物を食べている犬とか、

唸っている犬に近付くと

犬が何かを食べている時には、近付いちゃダメだよ

ちょっと、なにをバカなことしてるの

と叱られたもの。

現代では

犬が、殺処分される。

あの頃、犬たちは ダメだ! と言えた。

しかし今の犬たちは ダメだ と言うことを許されない。

犬たちは

慄(おのの)くことができず

恐れることができず

 したくない という意思表示をすることができない

不快だとか、恐怖だとか、怒り、痛み、

不安だとか動揺という、様々な犬の感情のニュアンス(差異)を

私たちは知りはしない。

ただただ、明るくて間抜けな犬ではない限り …

犬たちはみな

性格のいい犬 から 凶暴な犬 と呼ばれるのである。


  ジーン.ドナルドソン

(世界的に名声を持つ行動心理主義者) 



 私なりに、忠実に訳させて頂きました


by yayoitt | 2018-01-07 23:30 | 保健所の動物のこと | Comments(0)
<< 大好きな日本のスナック菓子が、... 毎日、ポリッジ >>