人気ブログランキング | 話題のタグを見る
虐待を受け、ずたずたに傷付いていたアポロという仔犬
シェルター(レスキューセンター)にて …

Apollo(アポロ)を見つけたとき …

彼は、とても悲惨な状態にあった。

身体的に衰弱していただけではなく …

はたして彼は

精神的に、人間からの虐待によって、ずたずたに傷付けられていた。

そして彼は …

それが自分には相応しいことなんだと、思っているかのようだった。


When Apollo was found at a shelter, he was in bad shape.
Not only was he physically fading away,
but he was in such bad shape mentally from being abused,
you could tell he thought he deserved it.
虐待を受け、ずたずたに傷付いていたアポロという仔犬_c0027188_5424850.jpg


ある、愛情深い家族がやって来た。

家族は、決意したのだった。

この仔犬の犬生を変えてあげたいと …

彼を家に連れて帰ったのだ。

そして、彼のその変化は、それは驚くものとなるのだ。


A loving family decided to make a difference in this pup's life
and took him home.
His transformation is unbelievable.

アポロがシェルターにいる頃は …

彼は、恐怖で慄(おのの)いていて、人間の顔を見ることすらできなかった。

彼は …

自分は死ぬべきなんだと、信じていた。


While at the shelter, Apollo was so terrified
he couldn't look any humans in the face.
He believed he should die.

けれど、ケージの中の彼を見た、ある家族は …

彼のことを諦(あきら)めることをしなかった。

たとえ獣医師が

 「彼のジステンパーは深刻すぎるから、眠らせてあげた方が良い」

と勧めても。


But, after seeing him in his cage,
one family refused to give up on him...
even when vets said his distemper was so bad,
they should just let him die.

彼をレスキューしてから、しばらく後に …

アポロのご主人は、こう語っている。


 「私たちは、彼を家に連れて帰ったんだ

 そして彼に、食事をあげた

 ベッドをあげた

 普通の仔犬が欲しがるものを、すべて、与えてあげたんだ

 この、最初の数ヶ月 …

 彼が食事をもらう時の興奮ぶりを、あなたに見せてあげたかったよ」


Shortly after being rescued, his new owner said:

"We brought him home, and we gave him food, and a bed,
and everything a puppy wants.
You should have seen how excited he was when we fed him
in those first few months.

 「彼の病気は完全に治癒した

 彼は、じょじょに、それはもう、最高の犬になっていったよ

 いつも抱き心地が良く、抱かれることを喜ぶ彼にね

 彼の地球上での一番のお気に入りは、朝の散歩さ」

He recovered entirely from his illness.
Slowly, he became the best dog, even at times very cuddly.
His favorite thing on the planet is our morning walks.

 「彼は、本当に愛らしく、自信に満ち、可愛らしい …

 完璧な、家族にとってのペットなんだ

 彼は、私たち家族の犬の小さなダックスフンドと世界一の友なんだ

 最近、私たちには赤ん坊ができたんだけど …

 赤ん坊を家に連れて来た最初の日から

 アポロは、まるで自分の仔犬のように、赤ん坊を愛してくれてるんだよ」

虐待を受け、ずたずたに傷付いていたアポロという仔犬_c0027188_5432299.jpg

He is loving, confident, and sweet--the perfect family pet.

He is our tiny dachshund's best friend in the world.
Recently we had a baby,
and from the moment we brought our baby home,
Apollo adopted the baby as if he were his own puppy.


(英文を、私なりに、けれど忠実に訳させて頂きました)
by yayoitt | 2014-08-18 03:46 | 保健所の動物のこと
<< やっぱり … 好き タコちゃんと餡子と、残暑お見舞い >>