あなたには、今この私が、見えているの?
Can you see me now....
わたしのことが見えているの …

c0027188_4502614.jpg


My paws are bleeding..
私の肉球からは血が流れ …

My skin in red raw...
私の皮膚は赤くただれて …

You didn't pay my Vet Bills
あなたは、私の動物病院での治療費を払わなかった

You kicked me out the door...
あなたは、私をドアから放り出した …

My 5th day of hunger
おなかを空かせた5日目の日 

Walking the cold streets all alone...
独りぼっちで、凍える街を歩いてた …

I'm one of a million strays who no longer have a home..
私は、家というものを失った百万頭もの野良犬のうちの、1犬 …

What did I do wrong???
私の、なにが悪かったの???

Why push me away??
なぜ、私を押し出したの??

Why break my heart??
どうして、私のことを裏切るの??

And make me a stray...
そして、どうして私を、野良犬にさせたの …

Was my food to expensive...
私のご飯は、高価だったのだろうか …

My toys cost to much...
私の玩具は、高過ぎたのだろうか …

You turned to hating me
While I showered you with love...

私が、あなたに愛情をふりそそいでいる間に
あなたは、私を憎むようになった


I protected your children...
私は、あなたの子供たちを守り …

I kept them from harm...
彼らがケガをしないように心がけ …

When your babies were crying I raised the alarm....
あなたの赤ちゃんたちが泣くと、私は、あなたにそれを伝えた …

I stayed by your side...
私は、あなたの傍に居つづけた …

I gave you my heart...
私は、私の真心を、あなたに捧げた …

And I meant nothing to you
なのに、あなたにとって私は、なんの意味も持たなかった

It was lies from the start...
はじめっから、嘘ばかりだった …

Take a guess where I am now since you threw me away...
あなたが私を捨ててから、今、私が何処にいるかわかるだろうか …

Stuck in the pound I'm on my last day....
収容所に閉じ込められたまま、今日が私の最期の日 …

Who will want me??
誰が、私なんかを欲しいと思うだろうか??

I'm not a cute puppy no more
私はもう、可愛らしい仔犬ではない

When I leave my prison cell
it won't be through my new homes front door...

私がこの独房を出るとき、新しいおうちのドアをくぐるのではないだろう …

I will be dragged to my death
私は、死へと連れられて行くのだ

I will struggle and cry...
私は、抵抗して、泣き叫ぶだろう …

As I deserve a chance but I will soon die....
ひとつの希望を願うのに、私は、もうすぐ死ぬだろう …

Can you see me now?????
あなたには、今この私のことが見えるだろうか?????

(ある詩の英文を、私なりに訳させて頂きました)
by yayoitt | 2014-06-02 03:37 | 保健所の動物のこと | Comments(6)
Commented by chaco-o at 2014-06-04 05:56
悲しいです。
Commented by coco at 2014-06-04 19:41 x
あきません・・・。

涙が・・・・。

こんな悲しいことが日常茶飯事の世の中でなくなりますように。
Commented by yayoitt at 2014-06-05 04:18
chaco-o さん

とても、とても悲しい詩ですよね。
犬に言葉を話させたら、こんな言葉を残して闇に葬られる犬たちが
どんなに沢山、いることでしょう …。
Commented by yayoitt at 2014-06-05 04:19
Cocoさん

私も、訳しながら、涙が出て仕方ありませんでした …。
切な過ぎますよね。悲しすぎる …。

心から、願います、そういう世の中でなくなるように、と。
Commented by ちょこちっぷ at 2014-06-05 11:43 x
初めまして。
私のブログに載せてもいいですか?
沢山の人にこの現実を知ってもらいたいです!!
Commented by yayoitt at 2014-06-06 04:47
ちょこちっぷさん

はじめまして。
読んで頂き、また、コメントを、どうも本当に、ありがとうございます。
もちろん、とても嬉しいです。
より多くの人々に … 私もそう願います。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

ありがとうございます。
<< そう言ってるとしか思えない …... パンケーキな日曜日 >>