人気ブログランキング | 話題のタグを見る
そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと
1. 全世界のウールの25%は、オーストラリアから来ている
そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3533380.jpg


2. 若い子羊の耳には穴が開けられ、シッポは切られ、オスは去勢されるが
 そのほとんどが、麻酔、または痛み止め無しで行われる

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3534980.jpg


3. オーストラリアのウール産業では、毎春、およそ300万頭の若い子羊が死んでおり
 それは 普通のこと と考えられている

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_354195.jpg


4. 栄養不足が原因で死亡する子羊もいる
そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3541945.jpg


5. この傷は ミュールシング と呼ばれる処置によるもので
 これは、この産業界で標準的に行われるものである


 (ミュールシング : 羊への蛆虫(クロバエ科のヒツジキンバエなどの幼虫)の
 寄生を防ぐため、子羊の臀部(陰部と表現されることもある)の皮膚と肉を切り取る)
そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3543683.jpg


6. ミュールシングでは、従業者たちにより、子羊の足とシッポの周りの
 皮膚を広い範囲で切り取る

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_35450100.jpg


7. または、切り取った肉が壊死して剥離(はくり)するまで
 羊たちは万力(まんりき)に似た絞金(しめがね)に取り付けられる

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_355579.jpg


8. より多くのウールを生産しようとして、時期的にまだ早過ぎるウールの毛刈り(剪断)
 が行われ、皮膚が露出されることにより、多くの羊が死亡する

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3551730.jpg


9. 温度の高い月に、不自然に過剰なウールを身に付けさせることによって
 熱による疲労困憊で羊たちが死亡する

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3553149.jpg


10. 毛を刈られる(または剪断)の間、ある羊たちは、乳房や耳、ペニスや
 その他おおくの身体部分をも切断されてしまうことに耐えている

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3554512.jpg


11. 目撃証人の言葉から …

 毛刈りの従事者が、羊を、大バサミや刈り機、または拳(こぶし)にて
 鼻血が出るまで殴るのを見た  

 顔半分を、はさみで切り取られた羊も見た

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3555764.jpg


12. オークションの間、オリの中に沢山の羊を入れるため
 ケガやストレスにて死亡することがある

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_356963.jpg


13. 年を重ねた羊は、ウール産業にて、その羊たちは不必要となるので
 屠殺所に送られる

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3562141.jpg


14. 何百万頭もの生きた羊たちが毎年、船でオーストラリアから
 中東や北アフリカに送られる

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3563117.jpg


15. 2005年のレポートでは … 
 およそ38,000頭の羊が移動中に死んでおり、その死骸は船外に捨てられた

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3564593.jpg


16. ニュージーランドでは、腸の発酵物から出たメタン排出ガスの殆んどが
 羊から出るものであり 同国の90%以上の温室効果ガス放出物に値する

そのセーターを買う前に … 知っておいて欲しい16のこと_c0027188_3565934.jpg


(英文を、私なりに、けれど忠実に訳させて頂きました)

本文は 16 Things You Need to Know Before Buying That Sweater より。

ウール製品ひとつにしても

そこには、やはり動物の命の犠牲があることを …

無駄にせず、考えて選び、大切に使いたいもの

最後まで読んで頂き、ありがとうございます
by yayoitt | 2014-01-13 03:51 | 愛する動物のこと
<< 将来に役立つであろう … ??... カフェを彩る、人 >>