人気ブログランキング |
あちゃーっっ
私が高校生の頃 …

アルファベットが書かれたシャツや上着が、かっこよくて …

確か MILK って胸んとこに書かれた上着を持ってた

それを日本語に訳したら 牛乳 というのは知ってたはず

だけど、横文字にするとなんだか、かっこよくて、可愛い気がした

英語圏の人にとっては、絶対にあり得ないであろうデザイン

きっと、この子も同じなんだろう

まさか胸に …

その 意味 の文字が書かれているなんて …

c0027188_5353768.jpg


あちゃ~~~~っっ 
by yayoitt | 2012-07-16 05:29 | 遠くにて思う日本 | Comments(13)
Commented by chaco-o at 2012-07-19 13:15
声出して笑ってしまいました~
Commented by chocorachocora at 2012-07-19 14:34
う~ん ・・・・・意味を考えないで見たら、案外かっこいいかも~
英語で「痔」ってなんて言うの?
Commented by Gumi Bear at 2012-07-20 05:37 x
これ、大爆笑!!! ぢって。。まだ、牛乳のほうがいいですよね。。笑
Commented by yayoitt at 2012-07-21 05:35
chaco-o さん

実際に、こういうシャツを着た人に出会ってしまったら
どうしようって思いますよね。

やっぱり、笑ってしまうかも … 爆

こりゃぁ … ねっっ。

がはははは 
Commented by yayoitt at 2012-07-21 05:37
maama

そうよね。
見た感じだけだと、結構、良い感じ(漢字)だよね?

ぶふふふふふっっ

英語では、hemorrhoids(ヘモロイドゥ) だよ。
看護婦時代は、この頭をとって、ヘモ ヘモ って
言ってたよ。

その時は、この単語は知らなかったよ。
ふふ
Commented by yayoitt at 2012-07-21 05:39
Gumi Bear さん

これはねぇ …

あちゃ~~~って、彼とすれ違う漢字がわかる人は
思っちゃうんだろうね。 笑

牛乳! 

この間、気がついたんですが、エジンバラに ミルク って
名前のカフェがありました。



漢字で、牛乳ってのも、良いかも?

ぶふふふふ
Commented by ピータン at 2012-07-22 22:29 x
楽しいですね。英語が書かれたTシャツとかは要注意ですよね。
牛乳はまだ良いですよ。MIL■だったら困るけど。
Commented by yayoitt at 2012-07-23 03:56
ピータンさん

そうそうそう。
マイケルが、日本の飛騨にいるときに、スーパーで前に立っていた
おばさんが着ていたTシャツに F☆ck Star って英語で
書いてあったらしくて、その女性と、英語の言葉のギャップに
かなり驚いて、笑いをかみ殺したって話をしてくれました。

MIL■ が …

わからない!!!!!!

なになになに??
Commented by Mayumi Murakawa at 2012-07-23 15:47 x
弥生さん お久しぶりです!

数年前ですが、
ScotRail車内で「雌豚」と書かれたTシャツを着た
今風の白人ギャルを見たことがあります…
でも「痔」よりはマシかも?
昨年の我々は、日本の友だちへのお土産に
流行りの「極度乾燥しなさい」アイテムを買うため
わざわざボンドストリートのSelfridgesまで行きましたよ…
それもアホですね。
Commented by yayoitt at 2012-07-24 04:22
まゆみさん

うわ~い、お久し振りです、お元気そうで嬉しいよ!!

雌豚ですか!!
英語では、普通に スワイン! って叫びますが、
それを漢字にしたんでしょうね。

日本語で、雌豚 って言うと、ちょっと ぎょ っとしますよね。笑

あああ、あのブランド、すっごい人気です。
大阪 って書いてあるし、日本と関係ありそうで、あんがい、店そのもの
は、日本とは関係ないような … なんか、不思議なお店です。

いやいや、友達思い ですよっっ!!
素晴らしい!!

ふふふ
Commented by みき at 2012-08-03 00:30 x
やっこさん、本当にお久しぶりです。
お久しぶりで読ませて頂きましたら、やっぱりおもしろい!
本当に文章の上手な方だと思います。
わたしはエジンバラを発ってから早くも3年が経ちます。今東京で生活していますが、有り難い事に、エジンバラの縁が続いており、時々ここ東京で集まっています。本当に人の縁というのは素晴らしいですね。やっこさんにエジンバラでお会いできなかったですが、こうして時々読ませて頂いて、今日は「痔」の人文字に大笑いさせて頂きました。このご縁にも感謝しながら・・・・・
Commented by yayoitt at 2012-08-03 05:46
みきさん

こんにちわっっ。
お元気そうで何よりです~~~!!

読んで、そして笑っていただけたら、とっても嬉しいです!! ふふ

エジンバラを去って、もう3年ですか …。
3年って、区切りの月日ですよね。
エジンバラからの縁が、そこで生き続けているなんて、
なんて幸せなんでしょう! 嬉しいことですね!!

私も、ここで出会えた、そして、このブログで出会えた人々との
縁は、実際に顔を合わせていなくても、ずっとずっと大切に
続いていけたら … と思うのです。

ぶっっ

今日はでは 痔 の文字を頭に …。

ふふふ

いたたたたたっっ



本当に、どうもありがとうございます!
繋がってますね! えへ
Commented by みき at 2012-08-08 07:27 x
やっこさん、東京にいらした際、是非我が家にお泊まりください。新宿から近いので便利です。お会いしてもいないですけど、I mean it!
<< 週のど真ん中に、微笑を 1週間の Old Town な時間 >>