人気ブログランキング |
思い込み、とんでも歌詞
歌の歌詞を知るまで、そういう歌詞だったと知らないことってある。

ずっと、歌詞を思い違いしていたりもする。

久し振りに チャゲ&飛鳥 の歌を聞いてて、思い出した。
c0027188_5421196.jpg

 万里の河

 “ 遠く遠く何処までも遠く 流れる河で ・・・ ”

で始まる、彼らの最初のヒット曲。

 “ 愛しい人よ私は歌う 千もの言葉願いをこめて ”

の部分。

私はずっと、こういう歌詞だと思っていた。

 愛しい人よ私は歌う 戦後の言葉 願いをこめて

だからこの歌は、戦争中の片思いの歌 だと思っていた。

なんとなく音楽も、昭和初期っぽい気がして。

戦時中の恋愛は、色々と切ないもんなんだ ・・・ と想像してた。

それにしても ・・・

戦後の言葉 って意味が変だろうに。

思い込みって、怖い。

他にも、学校の行事では必ず歌った歌。
c0027188_542458.jpg

 君が代

君が代斉唱っっ という教頭先生の号令で歌った。

小学生の頃は、この歌詞の意味が、さっぱりわからなかった。

 “ 君が代は
   千代に八千代に
   さざれ石の
   巌(いわお)となりて
   苔(こけ)のむすまで
 ”

きっと誰もが知っているこの歌詞。

でも、やっぱり小学生には、ちょっとわかりかねるんじゃないかな。

私はこの歌を歌いながら、頭の中でまず ・・・

千代ちゃん と 八千代ちゃん という女の子が登場した。

そして、さざれいし というなんだかゴツゴツした大きな石が出てきて。

岩(いわ) お隣(となり)で って ・・・

石や岩が、千代ちゃんと八千代ちゃんのお隣で ・・・

こけのむす って場所まで行ったんだ ・・・
 と。

全くに、意味がわからない歌だったものだ。
c0027188_5443656.jpg

全校集会で起立をして、日の丸の旗を見上げて歌う物語は ・・・

千代ちゃんと八千代ちゃんによって、岩とゴツゴツの石のお隣さんで繰り広げられた。
by yayoitt | 2009-03-18 04:17 | 遠くにて思う日本 | Comments(18)
Commented by chocorachocora at 2009-03-19 09:01
あるある~
私、小学校の時、
「巌をとなりて」の部分は岩男っていう男の人の名前かと思って??
「こ~け~の~」の部分で、
ニワトリ(コケコッコー)を思い出していました。

千代ちゃん~ゴツゴツの石のお隣さん・・・・
みんな想像力豊かですよね。
何も考えずに歌うのではなく、ちゃんと歌詞を噛みしめて歌ってたのね。
間違ってたけど・・・
Commented by pokkunnnj at 2009-03-19 11:29
やっこさんへ

私は、子供の頃の記憶が間違っているだろうと思うけど、
大人になった今でも、違うだろうけど、これでまぁいいと・・
本当の意味も漢字も知らなかったよ・・

君がぁぁ、ようは・・・(特に意味はない、君がね・・みたいな)
千代に八千代に・・(20代くらいの着物のお姉さん達が登場)
さざれ石の (ザラザラの石のこと)
岩音鳴りて (岩の音が、ゴッツンゴッツン鳴って)
苔の蒸すまで (苔が湿気で蒸されるんだな~)

蒸しあがるまで、長い間、何かあるんだろうな?って
Commented at 2009-03-19 12:19 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by HollyNoahDaisy at 2009-03-19 14:37 x
あー、もうだめ。皆さんのコメントに涙、涙(もちろん笑い泣き)

私が最近やっとわかったのは、ドリカムの歌の(題名分からん)一節、

焼けたテトラ素足で並んで歩いたぁ。(日に焼けたテトラポットを素足で並んで歩いたんだってやっと分かった)

今まで意味不明で歌ってました。ヤケタテトラツクアシデナランデアルイター、って。

この歌の出だしのところはいまだになんと言っているのか不明。

ドリカムの歌の歌詞は区切りがないからとっても分かりづらいんですね。でも好きなんだ。
Commented by ウツトモ at 2009-03-19 16:17 x

多くの生徒が君が代の歌詞の意味を知らずに、ただ学校は国歌斉唱を法的に義務と定め、強制的に歌わせる

日本は民主主義です


Commented by ウツトモ at 2009-03-19 19:12 x

クリスマスに歌う「きよしこの夜」

ずっと「きよしこ」の夜と思い込んで歌ってたあの頃

「清し」この夜 と気付いたのはオトナになってからだった


Commented at 2009-03-19 20:13 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by pokkunnnj at 2009-03-19 21:03
やっこさん、追伸。
さっき、夫に聞いたら、
「苔の無数までに・・」って・・・
ほんとうの意味はインターネットで調べわかったけど・・
「苔の蒸すまでか」「無数までか」の
どっちがどう?の話で、1時間以上たってしまったよ(*^_^*)
ちなみに、イワオ君が出てくると思っている夫。
国家にそれはないよ~
岩音の方が情緒があるって・・なんて・・・
古今和歌集で、作者不明の歌だったんだってね~
当時は、結婚式とかめでたい席で、ずっとしたいますよって意味で
歌ってたらしいよ。
その後、天皇を慕いますよの曲になったらしいよ・・・
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:34
chocorachocora さん~

Maama、こういうこと、一杯ありそう!! ふふ ごめんっっ

岩男となりて ・・・ がははははっっ

こっけーのっっ ・・・ か、可愛い岩男君とニワトリ!!

可笑しいっっ ひーひー

子供の頭の中で、この国歌って、一体 ・・・ 爆

そうそう、間違いながらも、色んな想像力で、それぞれの
歌が出来上がってるんだろうなぁ ・・・
今でも、君が代は、歌われてるんだろうか?学校で。

岩男さん ・・・ ぶっっ 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:39
ポッキーママへ

ふふふ

そうそう、漢字を知らない限り、歌の意味ってわからないことが
多いんだよね、しかも、小学生だもんねぇ ・・・ ふふ

君に用はない ・・・

いきなり出だしから何だか、つれないねぇ~~ 泣

千代ちゃんと八千代ちゃんは、20代くらいの着物のお姉さん
だったんだぁ ・・・ 可笑しいっっ しかも、お姉さん!!

岩音鳴りて ・・・ なるほど!!音鳴りて、なのね!!
ひーひー(笑いすぎ)

苔がすっかり、蒸しちゃったんだなぁ ・・・
温暖化で、仕方がないんだよねぇ~~~~~ 



綺麗な着物のお姉さんが待ってたのは、苔の蒸し焼き!!

ひーーーっっ 可笑しいっっ 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:43
鍵コメ at 2009-03-19 12:19 さんっっ

そうそう、私、中学生の頃、ものすごいチャゲ飛鳥ファンで ・・・。
って、この前、こんな話し、したっけ!!

CDに!!!

へえええ、そんな技を、あーーたっっ!!
今度、教えてくれたまえっっ 土下座

さっすが ・・・ 鍵コメさんよ~~~~~~っっ

ひとり咲き!!

かっこえええ!!
私は、一押しは、終章(エピローグ)、知ってる?
チャゲが歌うんだよね。
いつもカラオケで、姉ちゃんとハモる歌なのです。
あと、男と女 ・・・ 最高!!

・・・ 遠野物語

これは、誰の歌?? むちゃ気になるし!!

ふふふ 

あ、国歌を歌えない ・・・ がはは ま、それは良い!! 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:47
HollyNoahDaisy さんっっ

本当に、想像力が豊で、可笑しいですよねぇ~~。
こういう話題は、飽きませんよね、尽きないし!! ふふふ

もしや、お仕事中に、笑い泣きしてますか? 爆

ドリカム ・・・ おおおお、なんて歌だろう。

焼けたテトラ素足で並んで歩いたぁ ・・・ はきっと、
区切る場所を間違えると、意味不明ですねぇ~~。

ヤケタテ トラツクアシ デナランデ アルイタ

こうなると、にっちもさっちも行きませんねえ~~ ひーひー(爆)

ドリカムの歌の中で、一番好きなのって、何ですか?
私は、あの日の花火 です!!
あと、うれしい楽しい大好き も!! 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:49
ウツトモちゃん

あの国歌を、小学生に歌わせても、やっぱり意味不明よね。

国歌斉唱って、今も学校でするのかな?

だいぶ、変わってきてるんだと思うけど、
実際の所、どうなんだろう ・・・。 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:50
ウツトモちゃん 続きよ

きよしこ の夜 って ・・・。

なんか、どっかの名物みたい。

飛騨高山名物きよしこ ・・・ みたいな。 がはは

可笑しいっっ 

もう、クリスマスにこの歌を歌う時は、
頭の中は、きよしこ の 夜 だわ ・・・ 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:52
鍵コメ at 2009-03-19 20:13 さんっっ

いたいたいたいた!!!

同じ人が、いたっっ!!!

がはははは うれしい~~~~。 爆

そうそう、遠い昔の~おとぎばなしの~ 意味があってくるよね。
ひーひー むちゃ笑える!!!

うれしいわぁ ・・・ 鍵コメさん、可愛いっっ 爆 
Commented by yayoitt at 2009-03-20 06:57
ポッキーママへ 追伸返し ふふ

がはははははっっ

ご主人も、お茶目だぁ~~~~っっ。
いやはや、以前にお会いしてからもずっと、お茶目と思ってたけど、
でも ・・・ やっぱり ・・・ かわええええええ(ごめん)

無数の苔 ・・・ そういう景色が彼の頭に ・・・。 ふふふ
しかも、彼も、岩男くん登場なんだっっ!! ぎゃはは

調べてくれたんだね、ありがとう!!
今まで、調べようとも思わなかった ・・・ 苦笑

古今和歌集なの!!! へえええええっっ

じゃぁ、最初から、天皇のことを思って作られた歌では、ないのね!

家族とか、夫とか、妻とか ・・・
そういう人を思っての、歌だったんだろうね。

そう思うと、なんだか、岩男君も、千代ちゃんも八千代ちゃんも
みんな、愛しくなるなあ ・・・

ありがとうね、これは、勉強になった!!
Commented by もか王 at 2009-03-20 18:31 x
君が代。

この歌が行事で流れるだけで赤面して下を向いていたのは私一人だけだと思うよ~~。

だって私の名前が「八千代」なの~~~~。

この歌未だに好きになれない~~~。

今は「八千代ちゃん」って呼ばれると「ちゃん付け」には満足なんだ~~。
友達からは八千代ちゃんって呼ばれておるの~~。ちょっとうれしい!!

Commented by yayoitt at 2009-03-21 06:26
もか王さんっっ

八千代ちゃんですか!!

今まで、お名前、知りませんでしたっっ。
かわえええええええええええっっ

これは、やっぱり、千代に八千代にで、集会の隣の子が
肘で突っついたり、したのでしょうねぇ ・・・。

八千代 ・・・ とっても素敵なお名前ですね。
ちゃん付け、もちろんですよ、八千代ちゃんっっ!!

ふふふ

私は、弥生で、いつも一休さんの弥生さんだなって、
意地悪で、嫌だなって、思ってました ・・・ とほほほ
<< 街に出ると会える光景 ノーマン姫の思い >>