カテゴリ:愛する動物のこと( 475 )
誰かの目で、耳で、そして心で

EMPATHY....

Is seeing with the eyes of another....

Listening with the ears of another....

and Feeling with the heart of another...


c0027188_5404169.jpg


思いやること ...

それは、ほかの誰かの目でもって見てみること ...

ほかの誰かの耳でもって聞いてみること ...

そして、ほかの誰かの心でもって感じてみること ...



(Empathy という言葉に関しては、共感、感情移入、同情などとも訳せますが
 ここでは、あえて、思いやり という言葉で訳させて頂きました)
by yayoitt | 2016-03-19 05:40 | 愛する動物のこと | Comments(2)
"スージーと暮らすあなたへ" 
アニマルシェルターに、ある男性がやって来た。

彼は、とても恥ずかしがり屋のオレンジ色の猫と

そして、手紙を持って …

手紙は、彼の継母が書いたもので、この猫の飼い主が彼女だった。

c0027188_5215444.png

 
 友へ
 

 わたしの友達、スージーを迎えてくれて、ありがとう

 彼女は、3猫の兄弟姉妹のうちの1猫で、
 2010年11月15日がおおよその彼女の生まれた日よ

 彼女は2010年の12月にわたしのもとにやって来たの

 彼女の新しい家がここだってことを、彼女がわかるようになって
 わたしが、きっと大丈夫だって思うまでは、彼女を外には出さなかった

 外に出るようになったある日、彼女は4日間も行方不明になったわ
 きっともう、彼女には会えないんじゃないかって、思ったのよ
 
 そしたら、行方不明になってから4日目の夜、それはもう、
 聞いたことのないような大きな音の雷(かみなり)が降って来たの

 雨は降っていなくて、雷の音だけだった

 翌朝、わたしは外に出て、無駄だとは思ったけれども彼女の名前を呼んだの

 そうしたら、彼女が走ってきて、わたしと一緒に家の中に入って来たのよ

 それ以来、彼女は、わたしと一緒じゃない限り、決して外に出なくなったわ
 そして彼女は、すっかり家の中だけで暮らす猫になったのよ

 スージーは、すべての人々と、すべての物事を怖がってしまう

 わたしのことを、友達なんだって彼女が理解するのに
 6~8ヶ月もかかったくらい

 わたしは、彼女が家の外に出られるようになるように、長い間、試みた
 けれど、わたしが一緒に外に出ない限り、彼女は外出しようとはしない

 もしも、わたしが散歩に出掛けるならば、彼女もきっと散歩に付き合うだろう
 けれど、あまりにも、わたしは足元が確かじゃないから、家の前のポーチから
 外へは、とても行けないわ

 彼女ができる一番の外出は、家の前のポーチの隣の庭の周囲を歩くことね

 もし、わたしが散歩できるのだったら、彼女はわたしに付いてくるに違いないわ

 スージーが、わたしたちの犬と仲良くなれたら、それは嬉しいこと

 彼らは、それなりに上手くやっているけれど、スージーが、
 犬とは特定の距離を置いたままでいるわ

 わたしが、彼らを残して家を空けるとき、なにも心配はしていないの

 スージーは、変わった猫だけど、わたしは彼女が傍に居てくれるのを楽しんでる

 彼女は、すりすり寄って来るくせに、ボスでいたい猫で
 撫でてもらうのを、とても楽しんでくれる

 わたしのベッドの上で、沢山の時間を彼女は過ごすけれど、
 いつも、わたしが何処にいるかは知っているみたい

 わたしがスージーと楽しんだように

 あなたも、スージーとの時間を楽しんでくれますことを


c0027188_5212941.jpg

この女性は、自らの残された人生がわずかであることを悟り …

そして、この手紙を書き残した。


英文の手紙を、私なりに、しかし忠実に訳させて頂きました) 




 
by yayoitt | 2016-03-09 04:31 | 愛する動物のこと | Comments(8)
養鶏所用で、卵を産まないオスのヒヨコはどうなるのか
 食用の卵(タマゴ)をとるために、オスは必要ない

 しかし …

 メスになる卵(タマゴ)だけを産ませることや

 卵(タマゴ)のうちにオスとメスとを判別することはできない

 では …

 オスのヒヨコは?

 という疑問が生まれるのでは?

 オスのヒヨコの多くは、肥料、飼料などの原料に用いらる

 それは、どういうことなんだろうか?


c0027188_515567.jpg


たとえば

牛乳の乳牛がメスばかりで、お乳が出る為に繰り返し妊娠していること

だったら、オスの牛が生まれてきたらどうするのか?

そういうことを、疑問に思って、知ることの大切さ。

現実は …

優しくはない。
by yayoitt | 2015-10-29 05:14 | 愛する動物のこと | Comments(4)
完全に過ぎ去った時代の …
モラルを無視したファッションは、流行らない。

命を犠牲にしたファッションは、恥であるだけ。

後ろ指をさされる。

真正面から、罵声を受ける。

そういうファッションが、毛皮である。

c0027188_3304432.jpg


犬と猫たちが、生きたまま皮を剥がれる。

ウサギや、キツネ、小動物が、苦しみ死んでいく。

そういうファッション。

by yayoitt | 2015-10-21 03:27 | 愛する動物のこと | Comments(2)
ネズミ捕りを仕掛けたあなたへ
c0027188_411616.jpg

 
 あなたの仕掛けたネズミ捕りを、取り外しました

 この仕掛けは、とても残酷で不必要で

 中にある毒薬は、他の動物が食べたとしたら

 消化管から出血しながら死んでいきます

 ただ生きているだけで毒をもられるって

 どんな気持ち想像できますか?

 そして、死ぬまで消化管から出血するって?

 なんて酷いことだろう

 それに、毒をもられた動物たちは、家族の下にも毒を運びます

 そして、彼らの赤ちゃんたちも、同じように毒で死ぬのです

 こうしてネズミたちが死んだら、その死んだ体を、野生の動物たちが食べます

 そして、その野生動物たちも毒によって死んでしまいます

 この、ネズミの毒は、私たちの暮らす世界に存在すべきじゃありません

 ネズミたちは、痛み、苦しみを感じます

 そして、猫や犬や人間たちと同じく、ただ、生きたいだけなのです

 どうか、彼らを殺すのを止めて下さい

 彼らの命は、あなたが奪うものではありません

 彼らのことを、そっとしておいて下さい



(私なりに英文を日本語に訳させて頂きました)

ネズミが出現した時、その家内に寄せ付けない最も確実な方法は

住んでいる人間が、食べ物をちゃんと管理すること

封の開いた食べ物だとか、食べ物の屑を始末し忘れないこと
by yayoitt | 2015-10-18 03:36 | 愛する動物のこと | Comments(4)
わたしが、かれらの声になろう
c0027188_7235479.jpg

 大きな傷を負っている、世界中の命たちへ …

 わたしが、かれらの声になろう

 韓国で、生きたまま熱湯で煮られる犬たちのため

 日本で、内臓をえぐり取られるイルカたちのため

 ノルウェーの、クジラ漁で捕まるクジラたちのため

 スペインで、刺されて死んでいく雄牛たちのため

 ネパールで、死ぬまで働かされるロバたちのため

 イングランドで、身体を引裂かれるキツネとアナグマたちのため

 インドで、鎖に繋がれ、治らない傷を負わされるゾウたちのため

 アメリカで、銃で撃たれる熊たち、バイソンたち、そしてオオカミたちのため

 カナダとアイスランドで、こん棒で殴り殺されるアザラシの赤ん坊たちのため

 中国で、生きたまま皮を剥がれるウサギたちのため

 セルビアで、飢えて死んでいく仔猫、仔犬たちのため

 実験室にいる

 動物園にいる

 農場にいる

 サーカスにいる

 すべての動物たちのため

 地球上で、

 冷淡で無関心な人間たちによる残虐な行為に

 ものを言わずに耐えている、ひとつひとつの命たちのため

 わたしが、かれらの声になろう

 (マーク.スチュワート 2014)


普段、赤で訳した文を綴らないのですが …

この文章は、あえて、赤を使わせて頂きました。

日本語訳は、私なりに、しかし忠実にさせて頂いています。

ありがとうございます。

For ALL Sentient Beings of this Universe..
I Shall Be Their Voice
For the dogs boiled alive in Korea
For the dolphins eviscerated in Japan
For the whales hunted by the Norwegians
For the bulls stabbed to death in Spain
For the donkeys worked to death in Nepal
For the foxes and the badgers torn apart in England
For the elephants maimed and shackled in India
For the bears and the bison and the wolves shot in America
For the seal calves clubbed to death in Canada and Iceland
For the rabbits skinned alive in China
For the kittens and puppies starving in Serbia
For all the animals in labs, in zoos, in factory farms and in circuses
For every animal on the Earth that has to endure
the cruel silence of human indifference  
I shall be their voice

Mark Stewart April 2014


by yayoitt | 2015-10-06 07:22 | 愛する動物のこと | Comments(0)
痕を残す写真
一瞬を捉える、そして、無限のメッセージを届ける

そんな写真たち。

無機質な写真。

たとえば、今日の夕ご飯の写真とか。

それでも、そこにはある意味、メッセージがある。

それを見る人が

 ああ、良いな、美味しそうだな、この人、恵まれてるな、幸せなんだな

そう感じたりする。

写真によっては、それを見た人の人生を変えてしまうものもある。

それで救われたり。

それで、死んでしまいたいと思ったり。

一瞬だけれども、留められた  には、無数の無限大の心へのメッセージ。

そんな写真に出逢える機会は、それほどに多くはない。

けれど、出逢うと、忘れたりはしない。

心に、脳に、明日に、激しい痕を残す。

そして時には、力強く拳を握ったり、涙を流したり、約束を交わしたり。

写真が残す、その言葉は魔法である。

c0027188_327368.jpg


c0027188_3271828.jpg


c0027188_3273861.jpg


Divine Web
by yayoitt | 2015-09-23 03:20 | 愛する動物のこと | Comments(4)
私たちの選択には、結果がある ということ
これが、現実。

これは、真実。

そこには、形容する他の言葉はない。

ただ、現実と真実。

c0027188_156883.jpg


 わたしは、これのために死んだ

 わたしは、これのために死んだ

 わたしは、これのために生涯をケージの中で暮らした

 わたしは、これのために死んだ

 わたしは、これのために死んだ

 わたしの赤ちゃんは、これのために殺された

 あなたの選択には、結果がある



そして彼らの死に至る 短い一生 は、決して心地良いものではないこと。

短い一生 の多くは、人間からの虐待、苦痛、そして不衛生 …

苦痛に満ちた耐え難く長い旅(屠殺される場所、国まで行くのに)であり

最期の瞬間に至るまで

それは、恐怖と痛みに満ちたものであること。

そして

それが、わたしたちの選択による …

結果。






 
by yayoitt | 2015-09-19 01:49 | 愛する動物のこと | Comments(0)
ある子供が残した、動物園への言葉
動物園を訪れる子供たち。

興奮したり、動物たちに指をさして大声で叫んだり。

そんな子供たちのひとりが残した …

動物園への感想がある。

c0027188_2394798.jpg


 あなたの動物園は刑務所です

 檻(オリ)はとっても小さいです

 トラは泣いていました

 この、動物園への訪問が大嫌いです



(英文を、私なりに訳させて頂きました、子供言葉にできずにごめんなさい)

親として …

保護者として …

学校の先生として …

保育者として …

この子供を、どんな言葉をもっても

 大丈夫なんだよ

 かれらは幸せなんだから


なんて、言えるだろうか?
by yayoitt | 2015-08-16 02:37 | 愛する動物のこと | Comments(4)
あなたは、赤ちゃんを食べる人?
あなたは、赤ちゃんを食べる人?
c0027188_1842377.png

毎年、英国内では、一億以上の家畜動物が屠殺されている

どんな状態で生まされ育ってきたかだけのことではなく

その動物すべての命の短さは、とても不自然なのである


 ニワトリ(肉用)     寿命 6週間   自然の寿命 8歳に至れる

 七面鳥         寿命 8~26週   自然寿命 10歳

 ブタ(肉用)      寿命 6ヶ月    自然寿命 15歳

 ニワトリ(鶏卵用)    寿命 1~2歳   自然寿命 8歳

 牛(牛乳用)      寿命 5歳     自然寿命 20歳

 カモ          寿命 7週間     自然寿命 15歳

 子羊(ラム肉)     寿命 3~6ヶ月    自然寿命 12歳

 オスのニワトリ(鶏卵用) 寿命 1~2日    自然寿命 8歳

 牛(肉用)       寿命 1~2.5歳   自然寿命 20歳

 オスの牛(牛乳用)   寿命 1~2日    自然寿命 20歳

 ブタ(産む為の母親ブタ) 寿命 3~5歳    自然寿命 15歳

 仔牛(ヴィール肉用)   寿命 1~32週    自然寿命 20歳   

 
(英文を私なりに忠実に訳させて頂きました)
by yayoitt | 2015-08-09 18:42 | 愛する動物のこと | Comments(0)