カテゴリ:愛する動物のこと( 475 )
あなたが彼の
読むに辛い文章かも知れませんが、ご了承下さい。

英文を、私なりに訳させて頂きました。

c0027188_2141688.jpg

You took him from his mother,
You kept him from the sun.
You didn't let him feel the earth,
You didn't let him run.


 あなたが彼を、母親の元から引き離した

 あなたが彼を、太陽の光から引き離した

 あなたは彼から、地球というものを感じる機会を奪い

 あなたは彼から、走ることを奪った


You cut bits off his body
And caused him so much hurt.
You saw him as a nothing,
Made him live in his own dirt.


 あなたは彼の、体の部分を切り裂き

 そして、彼に耐えがたい苦痛を与えた

 あなたは彼を、ただの もの としか見ず

 彼が自身の糞尿にまみれて生きることを強いた

 
You showed him not one kindness,
All he knew was pain.
You hung him up and cut his throat,
You sliced right through his veins.


 あなたは彼に、一抹(いちまつ)の優しさも見せず

 彼が味わったことといえば、ただただ、苦痛だった

 あなたは彼を、逆さに吊るして、彼の喉(のど)をかき切った

 あなたは彼を、その血管に届くまで切り裂いた


You stuffed him in your sandwich,
You baked him in your pie,
Then you ate his fear and horror
And you ate his desperate cries.


 あなたは彼を、あなたのサンドウィッチに挟み

 あなたは彼を、あなたのパイに入れて焼き

 それから彼が感じていた、耐え難い恐怖を、食べた

 そして彼の、絶望的な叫びを、食べた


You killed him for no reason,
Your hands were on the knife.
When you dropped him in your trolley
You took away his life.


 あなたは彼を、理由もなく殺した

 あなたの手のひらは、ナイフの上にある

 あなたが彼を、買い物かごの中に入れた瞬間に

 あなたは彼の命を奪ったのだ


Emma Murphy (エママーフィー)
by yayoitt | 2016-11-19 07:58 | 愛する動物のこと | Comments(0)
世界をほんの少しでも …
c0027188_457329.jpg
 
 
 何をしてるの?

 世界を、ほんのちょっとだけでも、
 より良いものにしたいだけだよ



なんだか、色々な意味で、今日は、こういう気持ち …。
by yayoitt | 2016-11-09 04:55 | 愛する動物のこと | Comments(2)
交通事故で顔を失くした、チェイスという名の猫

 彼女が交通事故に遭ったのは、

 彼女がまだ生後4ヶ月の時だった。
c0027188_516734.jpg

 彼女は、ひどく外見が損なわれてしまったけれど、

 奇跡的に、生き延びた。

 彼女は、日中に何度かの眼球を潤おす目薬を必要とする以外、

 とても健康な、普通の猫である。
c0027188_5164041.jpg

 眠ること、食べること、夜中の2時におなかを空かすこと、

 丸い物には顔を突っ込むことが大好きなチェイス。
c0027188_5171320.jpg

 おなかを触ってもらうことと、日向ぼっこが大好きだ。
c0027188_5173413.jpg

 チェイスは、こう言うだろう …
c0027188_5175318.jpg

 " 私は、とても幸せな猫だから、他の誰にも、自身であることを

 素晴らしいって感じてもらいたいの、そして、誰一人として、同じ見た目の

 ひとは、いないんだよって気が付いてもらいたいの"

c0027188_5183597.jpg

 と。

c0027188_5185449.jpg


(英文を、私なりに訳させて頂きました)
by yayoitt | 2016-11-08 04:50 | 愛する動物のこと | Comments(2)
窓ガラスと鳥たち
朝、外から帰って来たマイケルが眉をひそめて言った。

 建物のドアの外に、ハトが死んでるよ

 見た目には外傷はないけれど …


すぐに、私は外に出てみた。

一階の店舗の壁のすぐ下で、仰向けで死んでいるハト。

とても健康そうで丸々している。

若いハトのようだ。

持ち上げて背中側を見てみると、特に外傷はないけれど …

口から出血していた。

そして、もしやと、店舗の壁にある大きな窓ガラスを見たら …

 あぁ やっぱり …

窓ガラスには、鳥の身体と羽根の形で、その影が残っていた。
c0027188_1504899.jpg

窓ガラスに体当たりして死んだり、脳震盪を起こす鳥のことは知られている。

しかし、実際に鳥の死体を目の当たりにしないと、気が付かないのも確か。
c0027188_1532499.jpg

2つ目の命が、こんな悲しい形で奪われる前に …

お店の人に、一言、伝えておこう。

その、鳥の体当たりを防ぐ方法は、幾つもあるのだから。
by yayoitt | 2016-10-23 01:44 | 愛する動物のこと | Comments(0)
付け睫毛(フェイクアイラッシュ)の為に殺される
現代社会。

思いがけぬところに、動物の犠牲があることを思い知らされる。

長くて柔らかな 付け睫毛フェイクアイラッシュ
c0027188_32271.jpg

その中に … ミンクの毛からできているものがある。

ミンクは、毛皮に使われるイタチ科の動物。
c0027188_325752.jpg

毛皮の為に交配され …

生まれた命は、毛皮を剥がれる為に狭く不潔な状態で生かされる。

その毛を、私たちの付け睫毛や衣類、小物になる為に。

彼らの苦しみ、痛み、そして死をもってでも、必要なのかどうか?

一人ひとりの頭で考え、選択して行きたいと、願う。
by yayoitt | 2016-09-05 02:53 | 愛する動物のこと | Comments(0)
ベッドタイムウィズヨアキャット ♪
これは …

まさしく、私そのもの。

 猫と一緒のベッドの時間

いつの日か、猫と犬と一緒に暮らした時、こうなるだろうな。
c0027188_644347.jpg

 飼い主: タビサ、私の股の間で、心地良くってあったかいかしら?

 タビサ: もしもまた、オナラをしたら、彼女はこの爪で引っ搔かれるぞ

くふふ リアル … 笑
by yayoitt | 2016-09-04 06:41 | 愛する動物のこと | Comments(0)
違いとか差別とか虐めとか
 
c0027188_358832.jpg

 見た目が違うとか

 色が違うとか

 大きさが違うとか
c0027188_3583224.jpg

 生まれた場所が違うとか

 言葉が違うとか

 出す音が違うとか
c0027188_3584922.jpg

 放つ香りが違うとか

 なにかわからないけど

 何かが違うと感じるとか
c0027188_3591112.jpg

 そういう 違い でもって

 差別をして

 虐めて
c0027188_3593413.jpg

 追い出して

 見殺して

 殺すのは、人間だけだと
c0027188_3595358.jpg

 しみじみ思わされる
by yayoitt | 2016-08-25 03:30 | 愛する動物のこと | Comments(0)
表現の仕方によって、違いなんてあるのだろうか
c0027188_3181564.jpg

 あなたはそれを、工業型農業と呼び

 私はそれを、強制収容所と呼ぶ

 あなたは彼らを、家畜と呼び

 私は彼らを、動物と呼ぶ

 あなたはそれを、屠殺と呼び

 私はそれを、殺害と呼ぶ

 あなたはそれを、肉と呼び

 私はそれを、身体(からだ)の一部と呼ぶ

 あなたは彼らを、食べ物と見る

 私は彼らを、友と見る

 あなたは彼らを、こらしめたい

 私は彼らを、守りたい

 私たちが、

 どう言葉で表現するかによる違いなんて、あるのだろうか?

 いや、違いなんて、ないのだ

 だって、どのみち動物たちは苦しみ、死ぬのだから

 Davegan Raza



(下の英文を、私なりに訳させて頂きました)

 You call them factory farms, I call them concentration camps.
 You call them livestock, I call them animals.
 You call it slaughter, I call it murder.
 You call it meat, I call it body parts.
 You see them as food, I see them as friends.
 You punish them, I want to protect them.
 What difference does it make what we call it?
 None really, the animals still suffered and died.
 Go Vegan and stop the killing spree

 Davegan Raza

by yayoitt | 2016-08-14 01:49 | 愛する動物のこと | Comments(0)
未熟児のブタは …
c0027188_4381556.jpg

 人間の赤ん坊が未熟児で生まれると

 特別なユニットで、生かす為の最大のケアーが施される

 仔豚(こぶた)が小さく生まれたり

 ”適度に早急に成長” しない場合

 彼ら仔豚たちは、後ろ足をつかまれ、逆さにぶらさげられ

 コンクリートの床、もしくわ柱に頭を叩き付けられる

 それは、PAC(コンクリートに叩きつける)と呼ばれる

 これは、英国でも、合衆国でも、世界中のどこの国でも行われる

 残酷な行為のない動物由来の商品、肉、乳製品、卵、魚なんて無い

 どれも、すべてが苦痛と死の過程から来ているのだ

 それがたとえ、小売でも

 地元の商品でも

 高度の福祉理念をもつと言われている農場であっても


 When human babies are born too small they're cared for
 in a special unit and given the best chance of life as possible.
 When piglets are born too small or are not growing
  'quickly enough' they're held by their back legs and
 smashed head first onto a concrete floor or pillar.
 PAC - pounding against concrete.
 This happens in the UK, the US - all over the world.
 There are no cruelty free animal products, meat, dairy,
 eggs and fish always cause suffering and death,
 no matter how 'small', 'local' or 'high welfare' the farm is.


英文を私なりに訳させて頂きました

辛い現実、しかし現実

耳を塞がないで

目を背けないで

真正面から知ることこそ

最初の一歩と

信じています
by yayoitt | 2016-08-09 04:20 | 愛する動物のこと | Comments(0)
ゆったり、されど、強く
歩みが遅い …

のんびり …

そんなイメージの代名詞でもある、カタツムリ。

じっと見ていると、ゆっくりのんびり動くように思えて …

ちょっと目を離すと、思いがけない距離を移動していたりする彼ら。

先日、私が見かけたカタツムリは …

 あれ? と思わず足を留めて。
c0027188_5455029.jpg

よく見たら、親子のような。
c0027188_5465672.jpg

母の元を離れて今、旅立つ子と、それを見守る母 …
c0027188_5474984.jpg

そんな光景。

とても魅力を感じてしまう、神秘の生。
by yayoitt | 2016-07-27 05:42 | 愛する動物のこと | Comments(4)