エジンバラ、最後の夜、最後の朝
エジンバラに初めて来た日の感動

言葉の通りの城下町

古い石畳

薄黒い石の建物

ここに自分が暮らしているなんて信じられない

そういう気持ちで、暮らしてきた16年半の年月

これが最後の夜
c0027188_02320380.jpeg
床に敷いた薄っぺらい掛け布団の上に眠る

これが最後の朝
c0027188_02341059.jpeg
正午には、このフラットはもう、私達の物ではなくなる
c0027188_02333976.jpeg
そして、エジンバラの生活に
c0027188_02330652.jpeg
さようなら
c0027188_02324488.jpeg
嫌だと思ったこともいっぱいある

でも

上を向いて歩こう って教えてくれた街

愛してるんだろな

って、いま頃気がつく

# by yayoitt | 2018-01-19 02:30 | 英国暮らしって... | Comments(4)
こだまする部屋
雪が前日にたっぷり積もり
c0027188_04561184.jpeg
これは引越しの今日、大丈夫だろうか? と
心配したけれど
雪は止み、強目の日差しでほとんど溶けて
引越しにはまずまずのお天気に
c0027188_04565377.jpeg
ポーランド人の男性2人の、素晴らしい仕事っぷり
そのお陰で、かなりすんなりと移動は済み
何も物がなくなったこのフラットには
c0027188_04563587.jpeg
ただただ
声が、こだまするのみ
ここで暮らした日々
ノーマンがいた日々
いっぱいの思い出
こだまする
こだまする

一休み中に遊ぶ、やっこ
c0027188_04571272.jpeg

# by yayoitt | 2018-01-18 04:55 | 英国暮らしって... | Comments(4)
ポリッジと、しばしのお別れ散歩


c0027188_02440939.jpg

明日が本格的な引越し。

そして明後日は、エジンバラを後にする。

1年と11ヶ月、一緒に歩いてきた彼と …

c0027188_02444920.jpg

 きっとまた会える 

 約束の散歩

c0027188_02452092.jpg

昨日から降り積もった雪の上。

走り回る。

c0027188_02460272.jpg

ポリッジの影。

c0027188_02492956.jpg

足跡。

c0027188_02504361.jpg

13歳と5ヶ月になるポリッジはまるで …

仔犬のように、軽やかで生き生きしている。

c0027188_02513742.jpg

また、会える。

また、会える。

c0027188_02520408.jpg


# by yayoitt | 2018-01-17 02:25 | 迷い犬、犬のこと | Comments(4)
もう幾つ、ここで寝ると …


毎日、仕事がないのに忙しい日々。

荷物のまとめ、パッキング。

ポリッジとの時間。

そして、会えるだけエジンバラの友に …

としかし、これがどうも、ちゃんとできず仕舞い。

 大丈夫。


110.png

 必ずまた、会えるし、繋がってるから。

 うん。

自分に言い聞かせる。

きっとまた会える。

ポリッジとの時間を一番にしての引越しまでのカウントダウン。

あと幾つ、ここで寝ると … エジンバラ、さようなら。

そう、あと3つ。

たったの3つ寝たら、16年弱暮らしたエジンバラとお別れ。

 大丈夫。


 大丈夫。


110.png

急に泣きたくなるのを、頭を振って払ってみる。


# by yayoitt | 2018-01-16 05:27 | 英国暮らしって... | Comments(6)
最高のセラピスト

c0027188_07435087.jpg

最高のセラピストは

毛皮に包まれ

四足を持っている

(そのまま直訳させて頂きました) 


# by yayoitt | 2018-01-12 07:41 | 愛する動物のこと | Comments(4)
友の協力で … 叶った

c0027188_03395777.jpg

 もしかして、彼は海を知らないかも知れない

 砂浜を知らないのかも知れない

と、私勝手な想像で。

ずっと そうしたい と思っていたことがあった。

 ポリッジを海辺(砂浜)に連れて行きたい!

そこには沢山の犬たちがいる。

そこには広がる景色がある。

大切な友2人の協力を得て …

この日に、その願いが叶った。

ポリッジ、クラモンドビーチに行く。

c0027188_03390761.jpg

車に慣れていない彼は、車中でひどくパニックだった。

そんな行き帰りの車中のしんどさを抜きにしたら …

ポリッジ、走り回って嬉しそうだった。

c0027188_03392799.jpg

彼と私にとって、とても新鮮で美しい景色が広がっていた。

c0027188_03393571.jpg

ポリッジのことを思えば …

あまり大きな変化は与えない方が良いのだろう。

知り尽くした場所を歩くのが良いのだろう。

c0027188_03391859.jpg

だけれども …

あと1週間で さようなら をしなくちゃいけない彼と …

どうしても、この空と海が見たかった。

c0027188_03394704.jpg

 ポリッジ 愛してるよ

c0027188_03400664.jpg


# by yayoitt | 2018-01-10 03:30 | 迷い犬、犬のこと | Comments(2)
そんなにも美しい あなたを

そんなにも美しい

あなたを

どうして食べることなんて

できるでしょうか

c0027188_03345301.jpg

(私なりに訳させて頂きました)

… まったくに。

見た目の美しさだけではなく。

その命の美しさを。

どうして、殺めて食べたりできようか。


# by yayoitt | 2018-01-09 03:30 | 愛する動物のこと | Comments(0)
大好きな日本のスナック菓子が、スコットランドで買える!

これを初めて食べたのは、20年以上前だろう。

c0027188_05070865.jpg

センセーションだった。

 こんな食感、味わったことなかったよ?

そして、飽きることのない(=止められない止まらない)

… 味わい。

それが、ここエジンバラで …

普通にスーパーで安く購入できるようになったのが去年。

c0027188_05071890.jpg

最初に見つけた時は、大喜びで即購入。

それから、多くの人々が 美味しい と絶賛。

今では、カルビーの YUSHOI という名のスナックは有名だ。

 しかし何で … YUSHOI??


# by yayoitt | 2018-01-08 05:05 | 英国文化って... | Comments(4)
現代の犬はみな … 

一世代前は

物を食べている犬とか、

唸っている犬に近付くと

犬が何かを食べている時には、近付いちゃダメだよ

ちょっと、なにをバカなことしてるの

と叱られたもの。

現代では

犬が、殺処分される。

あの頃、犬たちは ダメだ! と言えた。

しかし今の犬たちは ダメだ と言うことを許されない。

犬たちは

慄(おのの)くことができず

恐れることができず

 したくない という意思表示をすることができない

不快だとか、恐怖だとか、怒り、痛み、

不安だとか動揺という、様々な犬の感情のニュアンス(差異)を

私たちは知りはしない。

ただただ、明るくて間抜けな犬ではない限り …

犬たちはみな

性格のいい犬 から 凶暴な犬 と呼ばれるのである。


  ジーン.ドナルドソン

(世界的に名声を持つ行動心理主義者) 



 私なりに、忠実に訳させて頂きました


# by yayoitt | 2018-01-07 23:30 | 保健所の動物のこと | Comments(0)
毎日、ポリッジ

ご主人が、再度の入院中に付き …

c0027188_00391624.jpg

毎日

c0027188_00343362.jpg
c0027188_00370299.jpg

ポリッジ

c0027188_00362743.jpg
c0027188_00404294.jpg
うふふ


# by yayoitt | 2018-01-06 00:33 | 迷い犬、犬のこと | Comments(0)
寒い暗いエジンバラの街

16年を暮らしてきたエジンバラの街。

まだまだ、知らない顔がいっぱいある。

あと2週間弱の時間の中で、本当はもっともっと …

訪れたい場所が数え切れないほど、ある。

c0027188_07190601.jpg

16年も暮らしたのに …

c0027188_07183969.jpg

 今度行こう、次に行こう、いつか行こう

c0027188_07185270.jpg

って、行けないでいた場所が。

c0027188_07191991.jpg

行けるだけ、今、行こう。

寒くて、日照時間も短いけれど …

c0027188_07200553.jpg

行けるだけ、今、行こう。

と、思う今日。


# by yayoitt | 2018-01-05 00:23 | スコットランドって... | Comments(4)
2018年を、計画するのは … Moomin

街で一番大きな書店に、初買いに出掛けた。

これを買わないと、新しい年が始まらない気がする。

なのにもう、3日も、新年を越してしまっているではないか!

 イヤープラナー(予定帳)

存在感のある大きなのが好きで …

ついつい、重くてがっしりしたのを選んでしまう私。

漏れずに今年も …

  じゃんっっ 

c0027188_05193410.jpg
ムーミンだし。

ムーミンに格別な思い入れはないけれど。

トーベヤンソンのことも、よく知らないけれど。

子供の頃に、必ず欠かさず、テレビでは見ていた。

スナフキンが格好良くて、憧れて、大好きだった。

自分がスナフキンの隣で焚き火を囲んでいる姿を想像した。

そんな幼少の田舎っぺだった私。

c0027188_05195719.jpg

ここで、ムーミンてのもまた、良いではないか …

と。

c0027188_05202181.jpg

今年は、ムーミン谷の仲間たちが予定を刻んでくれる。


# by yayoitt | 2018-01-04 05:17 | 英国暮らしって... | Comments(0)
やっこ、40代からの10年という月日

 女性って、こうも変化するのだなぁ

と他人事のように思わされる。

運転免許証の写真。

30代半ばからの10年というのは …

女性にとって、かなりの変化の月日なのだと。

5年が変えるもの …


c0027188_03434873.jpg
c0027188_03435756.jpg
c0027188_03440724.jpg


# by yayoitt | 2018-01-03 03:41 | Comments(0)
新年の抱負(決意)

新しい年への、抱負がある

それは

私たちが想像し得なかった崇高な位置へと

世界を持ち上げることができるもの

- 私たちの日々の日常から

- 残虐な行いや活動、不正な行為などを

- 無くすこと

(難しいのですが、私なりに訳させて頂きました)


c0027188_08142751.jpg

"There is one New Years resolution that would, in fact,
lift us and the whole world to heights we could not have imagined.
– To eliminate the activities and products of cruelty and injustice from our daily lives."
– Gentle World

# by yayoitt | 2018-01-02 08:17 | 愛する動物のこと | Comments(2)
迎える新年は

歩いて20分ほどの大きな公園から

エジンバラ城と、丘が数個、望むことができる。

大好きな ガキの使いやあらへんで をYoutube で見始め

11時半になったので、温かな格好でマイケルと出掛けた。

真っ暗な公園に、ぞろぞろと集まっている人々。

子供が走り回っている。

そして、子供たちが大きな声でカウントダウンを始め …

お城と、エジンバラにある幾つかの丘からの花火の共演。

c0027188_20573238.jpg

花火は9分ほど。

来年の大晦日、きっと私たちはエジンバラにはいない。

少しだけ感慨深く、だけど、それが人生と

ワクワクもして。

c0027188_20570186.jpg

 ハッピーニューイヤー!


# by yayoitt | 2018-01-01 20:55 | 英国暮らしって... | Comments(6)