2011年 12月 12日 ( 1 )
いちばん素敵なクリスマスプレゼント
届き始めたクリスマスカード。

その中に …

こんな カード が。
c0027188_4485170.jpg

英国最大の犬のレスキューチャリティー Dogs Trust から。
c0027188_45627100.jpg

カードの中は … 収容されている犬たちからのメッセージ。


c0027188_4572528.jpg

 こんにちわ 私はShyly(シャイリー) 生後5ヵ月くらい
 Dogs Trust に来る前のことは、ほとんど覚えていないけれど
 怖がりで、よく病気になったんだって
 獣医師は、丸々9日間も動物病院にいたくらい病気だったのに
 元気になったのは、とても幸運だったって言ってるよ
 Dogs Trust のお陰で、私はずっと元気になったし、
 もう怖い思いをしないし、ここにいる友達と一緒で幸せなんだよ


 ☆ あなたからのプレゼント(£50)で、彼女のような
   病気の犬たちの病院費用を払うことができます
 
c0027188_4574920.jpg

 Hannah(ハナ)です!
 シッポふりふりの8歳のジャックラッセルです
 私がここに来たときは、ちょっと体重の問題があったんだけど、
 獣医師が、特別食に変えてくれてから、今はずっとスリムです
 年齢がいってる犬ってこともあって、暖かなケネルや、あったかな毛布、
 居心地の良いベッドが好きです
 あなたのクリスマスも、私のように穏やかなものとなりますように


  あなたからのプレゼント(£25)で、彼女のような
   高齢の犬たちを温める暖房費用を払うことができます

c0027188_4582739.jpg

 私はCamille(カミーレ)、18ヶ月の雑種犬だよ
 私の好きなことは、草原を走り回って、隠されているオヤツを
 探し出すことだよ
 前は、そうしながらよく、吠えてもいたんだけど
 けれど、私の担当者たちが それは余りお行儀が良くないよ と
 教えてくれて、今は、特別の犬のトレーニングを受けているよ
 今の私は、興奮しても、ただシッポを激しく振るだけでいられるよ
 クリスマスが待ち遠しいよ

 
  あなたからのプレゼント(£15)で、彼女のような
   犬たちの為のトレーニング費用を払うことができます

c0027188_4584395.jpg

 こんにちわ 私はEsha(イーシャ) 
 初めてのクリスマスなので、とても興奮しています
 私が捨てられた時、誰も私のことなんて知りたいと思っていなかった
 私には、行く場所なんてないんだと思ってた
 だけど、Dogs Trust に来て、何もかもが変わったんです
 今は、私のことを気にかけて声をかけたり遊んでくれる沢山の人がいます
 それは、すごく素晴らしいこと
 でも、いちばん嬉しいのは … 
 私と私の子供たちが皆、安全でいられるということです
 あなたからの、愛の贈り物を除いたら、それが最高のクリスマスプレゼントです
 私たちのことを覚えていてくれてありがとうございます



(私なりに訳させて頂きました)


今年のクリスマス …

最高のクリスマスプレゼントを、誰かに …



 
 
by yayoitt | 2011-12-12 04:05 | 保健所の動物のこと | Comments(12)