あなたが彼の
読むに辛い文章かも知れませんが、ご了承下さい。

英文を、私なりに訳させて頂きました。

c0027188_2141688.jpg

You took him from his mother,
You kept him from the sun.
You didn't let him feel the earth,
You didn't let him run.


 あなたが彼を、母親の元から引き離した

 あなたが彼を、太陽の光から引き離した

 あなたは彼から、地球というものを感じる機会を奪い

 あなたは彼から、走ることを奪った


You cut bits off his body
And caused him so much hurt.
You saw him as a nothing,
Made him live in his own dirt.


 あなたは彼の、体の部分を切り裂き

 そして、彼に耐えがたい苦痛を与えた

 あなたは彼を、ただの もの としか見ず

 彼が自身の糞尿にまみれて生きることを強いた

 
You showed him not one kindness,
All he knew was pain.
You hung him up and cut his throat,
You sliced right through his veins.


 あなたは彼に、一抹(いちまつ)の優しさも見せず

 彼が味わったことといえば、ただただ、苦痛だった

 あなたは彼を、逆さに吊るして、彼の喉(のど)をかき切った

 あなたは彼を、その血管に届くまで切り裂いた


You stuffed him in your sandwich,
You baked him in your pie,
Then you ate his fear and horror
And you ate his desperate cries.


 あなたは彼を、あなたのサンドウィッチに挟み

 あなたは彼を、あなたのパイに入れて焼き

 それから彼が感じていた、耐え難い恐怖を、食べた

 そして彼の、絶望的な叫びを、食べた


You killed him for no reason,
Your hands were on the knife.
When you dropped him in your trolley
You took away his life.


 あなたは彼を、理由もなく殺した

 あなたの手のひらは、ナイフの上にある

 あなたが彼を、買い物かごの中に入れた瞬間に

 あなたは彼の命を奪ったのだ


Emma Murphy (エママーフィー)
by yayoitt | 2016-11-19 07:58 | 愛する動物のこと | Comments(0)
<< サブゼロに近い週末 レオナルドと、スコットランド人 … >>