生きたいと願っている命にとって、死は
"Killing is a bloody and violent act,
and death does not come easy for those who want to live.
Whether the victim is human or non-human
and however the killing is justified,
life matters to the one who holds it.
And it's not for someone else to take."

Colleen Patrick-Goudreau

c0027188_323035.jpg

 殺害は、血生臭くて野蛮な行いである

 そして死は、生きたいと願っている命には、容易く訪れてはくれない

 その被害者が、人間であろうと、人間以外の動物であろうと

 また、その殺害が、正当であったとしても

 その命を宿しているものにとって、生は重要なのであって

 生を、奪い取る側のものにとって、大切な問題では

 決して、ないのである

 Colleen Patrick-Goudreau(アメリカのヴィーガン女性作家)



(英文を、私なりに、けれど忠実に訳させて頂きました)
by yayoitt | 2016-07-26 02:36 | 愛する動物のこと | Comments(0)
<< ゆったり、されど、強く 偶然の重なり >>