人気ブログランキング | 話題のタグを見る
英語だと、繰り返す
私は、同じ単語を2度、3度、繰り返す癖がある。

日本語を喋っている時には、ないような気がする。

けれど、英語だと、繰り返している。

そういう自分に、最近、気が付いた。
英語だと、繰り返す_c0027188_3143587.jpg

たとえば …

仕事中に犬や猫に呼びかけている時、話しかけている時 …

 You are a good girl, aren't you. Aren't you.
(良い子だね、あなたは。あなたは)

 Good boy, good boy.
(良い子、良い子)

 Feeling a bit sick are you? Are you?
(吐き気がするの? するの?)

 Don't be scared, you're fine, you are fine.
(怖がらないで、大丈夫よ、大丈夫よ)
英語だと、繰り返す_c0027188_3145435.jpg

同僚とかと話してても、簡単な単語を繰り返す。

 Good, good.

 Am fine, am fine.

 Oh very good, very good.

 Wow, so cute! so cute!

英語だと、繰り返す_c0027188_3151293.jpg

人の名前を呼ぶのも、動物に呼びかけるにも、繰り返す。

 Donna Donna.

 Mungo Mungo.

 Baby baby.

英語だと、繰り返す_c0027188_3152790.jpg

これは、知らないうちにやっていたのだけれど …。

ふと、同僚が私の口調を真似て、単語を2度繰り返すのを聞いて …

 おおおおおおっっ これ、私の癖なんだ!

と知ったのだった。

日本語では、やらないのに、どうして英語だとするんだろう??

自分で自分のことが、わかっていない不可思議な癖。

こういうことって、興味深い、興味深い …

あっっ!!
by yayoitt | 2016-05-09 02:55 | やっこは、こんな人
<< Sakura さくら 桜 そし... あなたのお皿の上の赤ちゃんたち >>