それでも、使い続けられますか
c0027188_4171712.jpg


 それでも

 使い続けますか?

 あなたの、お気に入りのシャンプー



 このビーグルは

 あなたがシャンプーを店で買うことができる前に

 そのシャンプーを

 強制的に飲ませられていたのです

by yayoitt | 2013-08-15 04:14 | 愛する動物のこと | Comments(8)
Commented by piyopiyo0215 at 2013-08-17 12:16 x
こんにちは、
いつも貴女のブログを心に刻むようにして読ませていただいています。時に感動し・・・時に苦しい想いとなって、貴女のブログは私の心に強く、その余韻を残します。
貴女のブログの記事を、私のブログにリンクを貼って紹介させていただいても良いですか?
もっとたくさんの人に知って欲しい想いや言葉が溢れているのです
どうかよろしくお願い致します
Commented at 2013-08-17 13:25 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by coco at 2013-08-17 21:33 x
ひゃえ~~~。

飲ませられていたの!!!

読んだ初めは全身シャンプーされていたのかと思っていたのですが。

もう一度原文を見直しました。
確かにdrink it てなっています。

とんでもないです。
シャンプーで何度も洗われるだけでも皮膚病になるのではないかと憤りました。
何の必要があるのでしょう!

悲しい・・・。
Commented at 2013-08-17 21:39 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yayoitt at 2013-08-19 04:44
piyopiyo0215 さん

こんにちわ。
いつも、本当に、ありがとうございます。

その言葉に、とても強く励まされます。

そうなんです。
世の中には、知れば知るほど、辛く苦しい現実というのが
ごろごろと転がり、それでも、まだまだ闇に葬られる現実が、その
氷山の隠れた部分くらいにあるのだろうと思います。

知ることの大切さ。
知ることで、私たちは感じて、そして、自ら考え、自分はどうするのかを
生活の中で選択することができますよね。
また、感謝をすることができますよね。

もちろん、とっても嬉しいです。
リンクや、転載、よろしくお願いいたします。

英文の訳の記事が、なるべく直訳とは心がけていますが、
私なりの訳なので、そちらさえご了承願えたら、どうぞ、ご自由に
お願いいたします。

本当に、ありがとうございます! 
Commented by yayoitt at 2013-08-19 04:55
鍵コメ at 2013-08-17 13:25 さん

本当に驚かされることが、現実には山のように起こっているんです
よね …。

商品のラベルに記してある注意書きなどは、すべて、動物を使って
テストした証拠なんですよね。

目に入ったら ...
飲み込んだら …
アレルギー反応が出たら …

すべて。

まったくに、大きさなんて関係なく、命は、命ですね。

鍵コメさん。
本当に、いつも、ありがとうございます! 
Commented by yayoitt at 2013-08-19 04:59
Coco さん

シャンプーを、洗剤を、飲まされるって、どんな気持ちでしょうね …。

商品のラベルに、記してある注意書き、あれは、動物テストが
行われている、ある意味、証拠のようなものですよね。

... 飲み込んだ時は
… 目に入ったら
… アレルギー反応が出たら

それだけ、目にシャンプーを入れられる動物、飲まされる動物、
皮膚に浸みこまされる動物が、いるということですよね …。

今は、動物テストしていません という表示のものが出始めているの
で、そういうのであれば、安心して、気持ちよく使えますね。

ありがとうございます!! 
Commented by yayoitt at 2013-08-19 05:05
鍵コメ at 2013-08-17 21:39 さん

いつも、ほんとにありがとうございます。
幸之助は、幸せですね。

鍵コメさんが、愛情を持って接している、我慢してじっと、頑張っている
その姿が、本当に胸を打ちます。

こういう物の商品化をする時に、ラベルに記してありますよね。
目に入ったら … 
飲み込んだ時は …
アレルギー症状が表れたときは …

と。

それだけ、その分だけ、その商品ひとつに対して、無数の動物が
テストを繰り返されているということなんですよね。

出来る限り、動物テストしてありません、という表示のものを
選びたいものですね。

ありがとうございます!!
<< 70歳の獣医師と、動物病院を支... 3姉妹が描く … プレートの絵 >>